Tuesday, June 10, 2008

The Real History of the Mesem Translation Part One

This is an effort to record the events that have taken place during the Mesem translation, term by term so that we might remember, pray and perservere.

Time is not recorded in Papua New Guinea (PNG) villages the way it is recorded in the western world. So the exact year when Yohanuc Wenge first heard the Gospel in his Nabak village and chose to believe in Jesus is not known in this temporal realm. It is certainly known in heaven. German missionaries had brought the gospel to Finchafen and from there Kote speakers carried word inland of the gospel of Jesus Christ. (The spelling of Kote uses non-English characters, however the “o” is an “a” with a charet above.) There were huge language barriers and much was not communicated but the saving knowledge of Christ was proclaimed so that when Yohanuc understood the message, he decided to move the neighboring Mesem language area and begin to tell The Story.

The Bible was translated into Kote which over time became a trade language in much of Morobe Province. People learned to speak it of necessity so they could trade with one another and it was in this language that liturgy and teaching materials were made available. Kote, much like the Latin of the church in which I was raised, became the language of faith. To the extent one learned it well and could read this language, they had access to the scripture. As Melanesian Pidgin grew in usage in PNG, Kote use declined. It is unusual among the Mesem to meet anyone under 55 who can read and speak Kote.

A translation project was initiated in 1987 by a family from CA. They built a house and an office underneath but serious health issues arose and they had to leave permanently before they were able to begin translation of the scriptures. The project was idle for two years until we made a visit in 1992 just a few weeks prior to our first furlough. It is our prayer that what you now read, wil cause you to understand why we so need prayer for this task to be accomplished. If we did not believe God desired it for the Mesem, we would have stopped long ago.

Our first visit was to see if Samanzing, the main Mesem village at that time, was the place God wanted us to go. I was pregnant with Tony, but at 98 lbs, no one could tell from looking at me. We went and met with the leaders of the village who assigned a well educated (eight grade leaver) to assist us with learning the language. He was smart and pleasant and after four days we seemed to be settling in.

The first weekend, Pastor Pien asked Neil to come and preach. I was alone in the village when the same man who was supposed to be helping us had the first of a series of “psychotic episodes” that have continued to harass the work. He became violent, was tied with metal bindings so tightly his hands swelled, and when he broke free he ran to our house. I was warned he was coming and barricaded myself in the house saying, “Well, this is going to be a fascinating place to work”. He banged on the door, screamed and threatened to burn down the house and “that child you have”.

I will now list the events that occurred on subsequent visits:

First post furlough visit 1993: threatened with house burning by the same man
Second village stay: Two men enter the house and make threats
Third village stay: Woman chants and dances around the house and has to be removed from the village. Another man has a “psychotic episode”.
Four village stay: Kathy becomes ill with dengue.
Next attempt to return to village: Kathy becomes ill with hepatitis so Neil goes alone
Neil returns and is also ill with hepatitis. (The vaccine came out the following year).

Because we were too ill to be in a remote village we tried to resume working from the mission station at Ukarumpa. The week the co-translators were to arrive Kathy came down with pneumonia.

While trying to continue work on the first gospel an attempt was made to snatch Tony. The man was caught before he got a quarter mile from the house.

It is now March of 1996 and we returned to the village. We were subject to an assualt that required us to leave again. The day after we were back to the mission station our son and his cousin, Silvio, went missing. After a search they were found going into a river area about a mile from our house. They said they saw something frightful that told them to run and they kept running.

Neil returned from the interior three days later. After good mental health, a cotranslator had a pyschotic episode and had to be removed from the mission station.

We completed the Gospel of Mark and it was dedicated. The day after dedication a man threatened us to stop angering the spirits. Neil began translating James and Kathy was found to need surgery.

That was our first term. What followed, continued and grew in intensity. God has a plan, and it is never accomplished unless He makes it happen.

1 comment:

Cathy Boyle said...

Neil and Kathy,

We will be praying for you both and for the work that God is doing in the Mesem people. I will be forwarding the URL to your blog so our church may pray also.

God bless,
Revs. Matt and Cathy Boyle
Harwich Port, MA